玻  璃
 
 
 我把我的手掌放在玻璃的邊刃上
 我按下手掌
 我把我的手掌順著這條破邊刃
 深深往前推
 
 刺骨錐心的疼痛， 我咬緊牙關
 
 血，鮮紅鮮紅的血流下來
 順著破玻璃的邊刃
 我一直往前推我的手掌
 我看著我的手掌在玻璃邊刃上
 緩緩不停地向前進
 
 狠著心，我把我的手掌一推到底
 
 手掌的肉分開了
 白色的肉和白色的骨頭
 純潔開始展開
 
 
 GLASS
 
 
 I put my palm on the sharp edge of glass,
 I press my palm down
 I push my palm along the broken edge
 deeply forward
 
 I clench my teeth to the piercing pains
 
 As crimson red blood drips down
 Along the sharp edge of broken glass
 I push my palm further and further
 I watch my palm moving slowly
 along the sharp edge of the glass
 
 Steeling myself, I push my palm to the end
 
 Flesh of my palm splits open
 white flesh and white bone
 Purity is hereby laid open
 
 (Tr. by Hai An & Denis Mair)

---------------------------------------------------------------------------------------

 各  人
 
 
 你和我各人各拿各人的杯子
 我們各人各喝各的茶
 我們微笑相互
 點頭很高雅
 我們很衛生
 各人說各人的事情
 各人數各人的手指
 各人發表意見
 各人帶走意見
 最後,我們各人走各人的路
 
 在門口我們握手
 各人看著各人的眼睛
 下樓梯的時候
 如果你先走
 我向你揮手
 說再來
 如果我先走
 你也揮手
 說慢走
 
 然後我們各人
 各披各人的雨衣
 如果下雨
 我們各自逃走
 
 EACH TO EACH
 
 
 You and I each hold our own cups
 We each drink our own tea
 We smile at each other
 And nod with elegance
 We are quite hygienic
 Each person speaks of his own affairs
 Each person counts on his own fingers
 Each person expresses an opinion
 Each person comes away with an opinion
 And finally they go their own way
 
 In the doorway we shake hands
 Each looking at the other’s eyes
 At the head of the stairs
 If you are going first
 I wave to you
 Say come again
 If I am going first
 You wave at me
 Say don’t hurry
 
 And we each
 Pull on our own parkas
 If rain is falling
 We run off in our own directions
 
 (Tr. by Denis Mair)