诗歌报——当代华语网络诗歌之见证 欢迎进入诗歌报论坛和全球华语诗人在线交流! 诗歌报新闻中心——做最好的网络诗歌新闻!
  返回首页 ← 
[中英对照]中国当代诗歌名家作品选:楊煉
文章来源:综合整理 作者:楊煉 发布时间:2009-10-20 16:33:46 点击数:

最新诗歌理论
论坛精华


 大海停止之處(節選)
 
 
 1
 藍總是更高的  當你的厭倦選中了
 海  當一個人以眺望迫使海
 倍加荒涼
 
 依舊在返回
 這石刻的耳朵裏鼓聲毀滅之處
 珊瑚的小小屍體  落下一場大雪之處
 
 死魚身上鮮豔的斑點
 像保存你全部性欲的天空
 
 返回一個界限  像無限
 返回一座懸崖  四周風暴的頭顱
 你的管風琴註定在你死後
 繼續演奏  肉裏深藏的腐爛的音樂
 
 當藍色終於被認出  被傷害
 大海  用一萬枝蠟燭奪目地停止
 2
 現實  再次貶低詩人的瘋狂
 一個孩子有權展示一種簡短的死
 火焰使眾多軀體下降到零度
 恨  團結了初春的灰燼
 花蕊噴出的濃煙  越是寧靜越是傲慢
 
 一廂情願的純潔的恐怖
 這一天  已用盡了每天的慘痛
 火  嗆進肺葉時
 海水  看到母親從四肢上紛紛蒸發
 去年的花園在海上擰幹自己
 
 在海鷗茫然的叫聲中上升到極點
 孩子們犯規的死亡
 使死亡  代表一個春天扮演了
 偶然的仇敵  黑暗中所有來世的仇敵
 僅僅因為拒絕在此刻活著
 
 
 3
 單調的與被單調重複的  是罪行
 一個獨處懸崖的人比懸崖更像盡頭
 你  被上千噸藍色石塊砸著
 眼睛  躲不開砸來的大海
 
 那看見白晝的與被白晝剝光的
 時間  死者放肆的色情
 
 一根魚骨被打磨得更尖不可能是錯誤
 一滴血  稀釋了懷抱沉船的水
 象牙過時而殘忍像一座陽臺
 樹木  又網住自己枝頭綠色的魚群
 
 這間雪白病房裏  雪白的是繁殖
 乳房袒露在屋頂上  狂風
 改變每只不夠粗暴的手
 天空的兩腿被床欄固定
 
 給了海  大海在睡夢中更無知地滑動
 一隻蟑螂抽搐得酷似人類
 
 過去的與被過去吐出的  只是肉
 這現實  被你記起  只有遠去的肉
 否定一座藍色懸崖
 否定了翅膀的大海早已被摔碎
 你臉上  每個波浪寫下光的謊言的傳記
 而盯著盡頭的眼睛是一隻鮮牡蠣
 正無盡地返回隔夜壞死之處
 
 
WHERE THE SEA STANDS STILL (Excerpts)
 
 1
  blue is always higher  just as your weariness has chosen
 the sea  just as a man's gaze compels the sea
 to be twice as desolate
 
 going back as ever
 to that carved stone ear where drumbeats are destroyed
 where tiny coral corpses  fall in a snowstorm
 
 gaudy speckles on dead fish
 like the sky that holds all your lust
 
 go back to the limit  like limitlessness
 going back to the cliffs  storm heads all around
 your pipes doomed to go on playing
 after your death  tunes of corruption deep in the flesh
 
 as blue is recognised at last  the wounded
 sea  a million candles  stands dazzlingly still

 2
 reality  belittles the madness of poets again
 a child has the right to reveal a brief death
 flame brings crowds of bodies back down to zero
 hate  has united the ashes of early spring
 thick smoke spat from stamens grows prouder still in tranquility
 
 the pure terror of your wish
 this one day  has used up each day's bitter grief
 when fire  chokes the lung's lobes
 seawater  watches mother’s limbs swirl and evaporate
 last year's garden is squeezed out on the sea
 
 rising to the zenith through the blank cries of seagulls
 the non-licit deaths of young children
 make death  understudy for spring
 a chance enmity  the enmity of all your future in the darkness
 because of a refusal to live in this moment
 
 
 3
 what's drab and what's drably copied  is criminal
 someone living alone on a cliff is closer to the edge than the cliffs are
 you  are battered by a thousand tons of blue rock
 eyes   can't dodge the ocean's battering
 
 what watches the day and what's stripped bare by the day
 time  the hard-core pornography of the dead
 
 a fishbone polished still sharper can never be wrong
 
 
 a drop of blood   has diluted waters that embrace sunken ships
 ivory archaic and ruthless as a balcony
 trees  net green shoals in their branches again
 
 in this snow-white sickroom  that white is breeding
 breasts bared on rooftops   gales
 change each hand too gentle
 the sky's legs pinned down by the bedrail
 
 for the sea  the ocean slides more dumbly in dreams
 a cockroach twitches terribly like a human
 
 what's past and what's spat out by the past  is only flesh
 in this reality  you called to memory  there's only faraway flesh
 rejecting blue cliffs
 the sea that rejected wings is smashed to pieces
 on your face  the lying biography each wave writes with light
 and an eye staring at the edge is a fresh oyster
 where the necrosis of last night goes endlessly back
 
 (Tr. by Brian Holton)

责任编辑:
小鱼儿


相关文章:
  • [中英对照]中国当代诗歌名家作品选:北島 (10/20/2009 16:40)
  • [中英对照]中国当代诗歌名家作品选:芒克 (10/20/2009 16:38)
  • [中英对照]中国当代诗歌名家作品选:多多 (10/20/2009 16:36)
  • [中英对照]中国当代诗歌名家作品选:顾城 (10/20/2009 16:31)
  •  
    Copyright © 2001-2009 shigebao.com All Right Reserved.