新诗如何继承传统，我们对传统了解多少，一个没有占有过传统的人能说得上继承和背叛吗？上海城市诗人社、上海城市文学社TW诗歌实验室日前发起“唐诗译写新体验活动”，此活动旨在通过对唐诗名篇的作现代汉语的译写，零距离接触唐诗的文化意境，感受唐诗人的人文情怀，通过现代汉语亲笔译写，真切体验汉语言之传统和现代的差异，从而体悟、探究现代汉诗的言语把握的精髓何在？本次译写活动的组织者是诗歌教学实验诗人铁舞，他说：我们是严肃的，我们是认真的，多少年以前我们曾经有过一次汉诗写作的“策略性返简”的极简主义写作实验，那是我们的第一次诗歌实验活动；本次活动是我们在写作诗学意义上的第二次实验活动。“2008-2009年唐诗译写新体验活动”的译写的推荐篇目为：
《春江花月夜》（张若虚）
《梦游天姥吟留别》（李白）
字串5
《赠卫八处士》（杜甫）
《上阳白发人》（白居易）
《送杜少府之任蜀州》（王勃）
字串4
《锦瑟》（李商隐）
字串3
《山石》（韩愈）
《走马川行奉送封大夫出师西征》（岑参）
《渭川田家》（王维）
字串9
《雁门太守行》（李贺）
《感遇》（张久龄）
《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》（王昌龄）
《西塞山怀古》（刘禹锡）
以上选目供参考，参加译写新体验活动的作者可令选自己喜欢的唐诗篇目进行译写，除了要完成一篇译写任务之外，还要附上一篇不少于500字的体会文章。
征稿从今日开始。《城市诗人诗刊2009年卷》在2009年8月出版，将按先来先选的原则，刊登部分来稿。
来稿请发信箱：zhutiewu@yahoo.com.cn
字串5
字串9
上海城市诗人社
字串6
上海城市文学社
字串4
TW诗歌实验室
字串9
2008-8-24
字串4
上一篇：青年诗人吾同树8月1日在东莞家中自缢 下一篇：征稿：在城市怎样做一个诗人
评论列表
用户名： （新注册） 密码： 匿名评论